Publié par

Les Yeux fardés (titre original : Memòria d'uns ulls pintats, 2012) de Lluís Llach, Actes Sud, 2015 , trad. Serge Mestre

Ce roman historique suit deux jeunes hommes de La Barceloneta entre la proclamation de la République en Espagne et la guerre civile. Alors que les deux hommes découvrent les sentiments qui les unissent, la guerre se fait plus pressante et le franquisme s’installe avec ses idéaux virilistes et homophobes. Il serait difficile de dire si le sujet du livre est d’abord l’amour ou la violence, tant les deux sont traités avec réalisme et sans concession. Les années 30 sont bien loin de n’y être qu’un décor historique et le livre marque par son intensité. L’auteur du livre – libertaire catalan – a dû lui-même fuir le franquisme, et est d’abord un chanteur et le compositeur de la fameuse chanson « L’Estaca ». L’homosexualité et le contexte du franquisme traversent l’ensemble de ses livres : on les retrouve par exemple dans Le théâtre des merveilles qui offre un récit plus doux.

V.

#Romans, #Histoire

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article